Pokyny pro překladatele

[Lisured]

Vzhledem k rozsahu přeložitelného materiálu, by se hodilo zavést nějaká pravidla a slovník pro alespoň částečné sjednocení stylu překladů.

Navrhuji, aby se místa v Clubu Penguin vždy překládala a to takto:

• Town: město
• Plaza: náměstí
• Theatre: divadlo
• Mine Shack: důl (u dolu)
• Mine: důl (v dole)
• Night Club: (taneční) klub
• Cave: jeskyně (bazén)
• Cave mine: jeskynní důl
• Cove: zátoka
• Boiler room: kotelna, popř. místnost s bojlerem nebo výměník
• …

I když se v angličtině často názvy píšou s velkým písmenem, v češtině to není zvykem.

V žádném případě nepište igloo ani iglů. Česky se to řekne iglú, slovensky iglu.

Dále aby se Club Penguin (vždy s velkými písmeny) nepřekládal a první slovo se skloňovalo stejně jako klub. Iniciálová zkratka CP se píše velkými písmeny a bez teček.

Překládání her:

• Dance Contest: taneční soutěž
• Ice Fishing: rybaření
• Thin Ice: Tenký led
• Sled Race: sáňkování

Jména maskotů:

• Teta Arcticová – ne Aunt Arctic
• Cadence – ne Candence ani K-Dance
• Gary – ne Gari nebo Gery
• Rockhopper – se 2 P

Pojmy ze hry:

• Redeem code: uplatnit kód
• Power card: Silová karta

Při oslovování používáme tykání.

Dále pokud možno doporučuji dodržovat pravopis a typografická pravidla, zejm.:

• Závorky mají mezery zvenčí (nikoli zevnitř). Mezera se píše za tečkou, čárkou i vykřičníkem! Nikdy však před nimi.
• Pokud nějak oddělujeme či zvýrazňujeme pár slov (pomocí závorek, tučným písmem, kurzívou), nezahrnujeme do oddělení/zvýraznění interpunkční znaménka následující: Je to rebel! (Vykřičník není zahrnut.) vs. Je to rebel! (Zde je tučně.)
• Používání českých uvozovek („9966“) – v unicode U+201E a U+201C
• Používání pravé pomlčky (–), místo spojovníku, tam, kde má být
• Tři tečky mají vlastní znak (…)

Nejsme-li si něčím jisti, používáme slovníky.

• Příručka ÚJČ – skvělý zdroj pro ověření pravopisu slov a vysvětlení gramatických jevů
• Wikipedie má vlastní stránku s typografickými radami.
• V CP se občas vyskytnou nějaké slangové výrazy, které běžné slovníky neznají, od toho je tu Urban Dictionary.
• Nemáme-li dostatečně rozvinutou slovní zásobu na určité téma, můžeme použít slovník synonym – Thesaurus.

[Valada06]

Nechal bych tam Tetu Aricovou počeštěné to vyzní líp

Edit: A ještě dotaz ty překlady by se musely dělat rovnou ve flashi, že? Nevím kolik lidí umí s flashem, mně taky moc nejde... A je k tomu potřeba fla konvektor a program na flash(ten sice mám, ale zase nemám konvektor). Jo a hry bych nepřekládal

[Chubbop]

Tohle jsme tu už kdysi měli a jsem pro. Jenom bych:
cave změnil na bazén
cave mine na jeskyně
mine shack: před dolem (případně u zahrady)
iceberg: ledovec
Hry bych překládal v rámci možností (resp. tak jak jsou názvy na webu pod seznamem her).
A tetu bych klidně nechal.

[Valada06]

Tohle jsme tu už kdysi měli a jsem pro. Jenom bych:
cave změnil na bazén
cave mine na jeskyně
mine shack: před dolem (případně u zahrady)
iceberg: ledovec
Hry bych překládal v rámci možností (resp. tak jak jsou názvy na webu pod seznamem her).
A tetu bych klidně nechal.

S tím Cave bych i souhlasil, ale měl by to být podzemní bazén, aby bylo jasné, že je v nějaké podzemní jeskyni

[Chubbop]

Tohle jsme tu už kdysi měli a jsem pro. Jenom bych:
cave změnil na bazén
cave mine na jeskyně
mine shack: před dolem (případně u zahrady)
iceberg: ledovec
Hry bych překládal v rámci možností (resp. tak jak jsou názvy na webu pod seznamem her).
A tetu bych klidně nechal.

S tím Cave bych i souhlasil, ale měl by to být podzemní bazén, aby bylo jasné, že je v nějaké podzemní jeskyni

No volím bazén protože na CP žádný jiný bazén není... Kromě toho to zrovna jako jeskyně 2x nevypadá

[Valada06]

Tohle jsme tu už kdysi měli a jsem pro. Jenom bych:
cave změnil na bazén
cave mine na jeskyně
mine shack: před dolem (případně u zahrady)
iceberg: ledovec
Hry bych překládal v rámci možností (resp. tak jak jsou názvy na webu pod seznamem her).
A tetu bych klidně nechal.

S tím Cave bych i souhlasil, ale měl by to být podzemní bazén, aby bylo jasné, že je v nějaké podzemní jeskyni

No volím bazén protože na CP žádný jiný bazén není... Kromě toho to zrovna jako jeskyně 2x nevypadá

No dobře, ale je to očividně pod vodou...

[Valada06]

Mám doma Macromedii, konečně jsem se s ní naučil, a tak jsem to začal překládat v ní, ale dělá mi problémy výběr vhodného fontu na ten deník. To by totiž mělo být nějaké starodávné ozdobné písmo, ale takové většinou nepodporují české č atd. Nějaké nápady?

Edit: Tak nakonec jsem jeden přijatelný našel, ale měli bychom se domluvit, jak to teda uděláme.

Edit2: Jo a mimochodemje to Rockoppera nebo je lepší Rockhoppelera trochu jsem se v tom teď ztratil. Jinak je přeložená hlavní strana, obsah(Doufám, že tam budou sedět ty odkazy na kapitoly) a zatím první dvě strany.

[Lisured]

Mám doma Macromedii, konečně jsem se s ní naučil a tak jsem to začal překládat v ní, ale dělá mi problémy výběr vhodného fontu na ten deník. To by totiž mělo být nějaké starodávné ozdobné písmo, ale takové většinou nepodporují české č atd. Nějaké nápady?

Edit: Tak nakonec jsem jeden přijatelný našel, ale měli bychom se domluvit, jak to teda uděláme.

Edit2: Jo a mimochodemje to Rockoppera nebo je lepší Rockhoppelera trochu jsem se v tom teď ztratil. Jinak je přeložená hlavní strana, obsah(Doufám, že tam budou sedět ty odkazy na kapitoly) a zatím první dvě strany.

Je to Rockhoppera.
Jinak zapomněl jsem k tomu návodu přidat fonty (nejdůležitější jsou ty ve složkách saman a acme).
http://lisured.fan-club-penguin.cz/upload/fonts.zip

[Valada06]

No jo, tak já to do toho nějak doistaluju, a pak vyměním. Mimochodem jsem přeložil 6 stran textu.

[Valada06]

Ale asi tam není přímo písmo z toho deníku, že?