Stránka 1 z 1
Překlad novin
Napsal: sob 05. kvě 2012 14:54:50
od Lisured
Díky pokročilejší znalosti flashe nyní můžu udělat sekci překlad novin automatičtější. Stále sice bude třeba překládat text, ale noviny budou generované automaticky (bohužel bez obrázků, ty by se musely přidat ručně).
Byl by o to zájem?
Re: Překlad novin
Napsal: sob 05. kvě 2012 15:12:28
od Valada06
Už jsme nad tím s Chubbopem dumali, ale oni mají noviny rozpitvané na jednotlivé barevné články, které pak dávají dohromady viz toto:
http://media1.clubpenguin.com/play/v2/c ... Arctic.swf
Takže nevím, jak bychom to dávali dohromady, ale mohli bychom to zkusit
Pokud s tím tedy nemyslel ty obrázky...
Re: Překlad novin
Napsal: sob 05. kvě 2012 15:34:11
od Lisured
valada06 píše:Už jsme nad tím s Chubbopem dumali, ale oni mají noviny rozpitvané na jednotlivé barevné články, které pak dávají dohromady viz toto:
http://media1.clubpenguin.com/play/v2/c ... Arctic.swf
Takže nevím, jak bychom to dávali dohromady, ale mohli bychom to zkusit
Pokud s tím tedy nemyslel ty obrázky...
V současnosti náš překladový systém funguje zhruba takto:
- Člověk udělá screenshoty samotných článků, vloží je do šablony a nahraje do systému.
- Lidi vkládají ke článkům jejich překlady.
- Až jsou přeloženy všechny články přijde někdo kdo vezme nejlepší překlady a zkompletuje je do obrázku.
Nově by se úplně eliminoval první krok. A při kompletování by se jen nahrály obrázky z originálních novin a zbytek by zařídil systém.
Re: Překlad novin
Napsal: sob 05. kvě 2012 17:22:27
od Valada06
To by bylo vhodné. Všechno by se zrychlilo a samotný jedinec by tím nestrávil tolik času(něco o tom vím)
Re: Překlad novin
Napsal: sob 05. kvě 2012 18:11:06
od Chubbop
valada06 píše:To by bylo vhodné. Všechno by se zrychlilo a samotný jedinec by tím nestrávil tolik času(něco o tom vím)
A já vím něco o tom že o tom něco víš... Klidně.
Re: Překlad novin
Napsal: úte 08. kvě 2012 17:48:11
od Valada06
Měli bychom se dohodnout, jak to teda bude s těmi novinami, já už je asi nebudu na SK webu překládat jedine, že by někdo pomáhal dělal jsem to 4 měsíce skoro vždy sám a je to strašně vyčerpávající, takto by se to dělalo dobře, jelikož flash se dá výborně přepisovat a navíc s tím deníkem bych to teď ani sám nestíhal.
Re: Překlad novin
Napsal: pát 01. lis 2013 22:47:58
od Renzotom
Možná bych vám pomohl mám to normálně vložit do wordu a přepsat to? Jestli jo jdu do toho.
Re: Překlad novin
Napsal: sob 02. lis 2013 2:08:19
od Chubbop
Renzotom píše:Možná bych vám pomohl mám to normálně vložit do wordu a přepsat to? Jestli jo jdu do toho.
Zatím ne. Momentálně fungují noviny trochu jinak než dříve. Ale je v plánu zjednodušení překladu.